1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[громкие оркестровые фанфары
играю]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪
5
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪
6
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
- МУЖЧИНА: Привет?
- ОТПРАВКА: 911.
7
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
Где у вас чрезвычайная ситуация?
8
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
МУЖЧИНА:
Выход 275 на 40.
9
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
Эти парни только что застрелили полицейского
офицер прямо на выходе.
10
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪
11
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
ДИСПЕТЧЕР: Вы сказали, офицерский
расстреляли на 270 и что?
12
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
МУЖЧИНА:
Выход 275 на 40.
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
ОТПРАВКА: 275 на 40?
Где вы сейчас находитесь?
14
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
МУЖЧИНА:
Я на выходе.
15
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪
16
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
[воют сирены]
17
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
МУЖЧИНА:
<Я> О, Боже мой! Ох, черт!
18
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
- ОТПРАВКА:
Что вы видите, сэр?
- МУЖЧИНА: Два полицейских мертвы.
19
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
Другой в канаве.
20
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
Они оба мертвы, мэм.
21
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
[эхо полицейской радиопереговоры]
22
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
[издалека воют сирены]
23
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
МУЖЧИНА:
Они убили обоих полицейских.
24
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
Они застрелили одного.
Он упал в канаву.
25
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
Другой побежал
за машиной,
26
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
и они выстрелили ему в голову.
27
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
ДИСПЕТЧЕР: Хорошо,
где сейчас подозреваемый?
28
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪
29
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
МУЖЧИНА: Они вооружены
автоматическое оружие здесь.
30
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
ОТПРАВКА:
Где... где ты сейчас?
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
МУЖЧИНА: Я-я стою
прямо над копом.
32
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
Его мозги... Он мертв.
У него мозги в порядке...
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
ОТПРАВКА:
Это офицер?
34
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
МУЖЧИНА:
<Я> Да! Да.
35
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪
36
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[собака лает вдалеке]
37
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
ГОЛОС ИЗ МУЛЬТФИЛЬМА [по телевизору]:
Но да, да. О, конечно.
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Ох, я всегда получаю
это чувство тоже.
39
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
МУЛЬТФИЛЬНЫЙ ГОЛОС 2 [по телевизору]:
Я знаю. Я...
40
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
- [стук в дверь]
- [собака лает, тяжело дыша]
41
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[болтовня продолжается
неотчетливо по телевизору]
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[вздыхает]
43
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
- [стучит]
- ЗАМ ДЕПУТАТА: Шериф округа.
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
ДЖО:
Давай. Ну вот.
45
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
Сюда.
46
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[собака тяжело дышит]
47
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[собака скулит]
48
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
- [стучит]
- ЗАМ ДЕПУТАТА: Шериф округа.
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[дверь открывается]
50
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
ДЕПУТАТСКИЙ ЗАЛ:
Добрый день.
51
00:03:09,223 --> 00:03:10,880
Я заместитель холла
с департаментом шерифа.
52
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
Мы ищем Джерри Кейна.
Это твой отец?
53
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
О чем это?
54
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
МИСТЕР. ФРИДМАН:
Я мистер Фридман.
55
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
я юрист
представляющий Sun Mutual Bank.
56
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Ох, к сожалению, этот дом
было лишено права выкупа.
57
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
Там будет
открытый аукцион через 30 дней.
58
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
А пока мы просим вас
сохранить имущество в презентабельном виде.
59
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
предложение банка
расчет «наличные за ключи».
60
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Скажи своему отцу, чтобы
позвоните нам.
61
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Мы пытались получить
держись за него.
62
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
ЗАЛ ДЕПУТАТОВ: Есть ли
причина, по которой ты не в школе?
63
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Я занимаюсь домашним обучением.
64
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
ДЕПУТАТСКИЙ ЗАЛ:
Вы занимаетесь домашним обучением.
65
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
Хорошо.
66
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
67
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[дверь закрывается]
68
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[Телевизор продолжает тихо работать]
69
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[вздыхает]
70
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪
71
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[нюхает]
72
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[тихо ворчит]
73
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[приближается машина]
74
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[автомобиль останавливается,
двигатель глохнет]
75
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[неразборчивый разговор]
76
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[ключ звенит в замке]
77
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
- [чириканье насекомых]
- [всхлипывая]
78
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[гудок поезда гремит вдалеке]
79
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[всхлипывает]
80
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[чириканье птиц]
81
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[приближается машина]
82
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
- [лай собаки]
- [автомобиль останавливается]
83
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[дверь автомобиля открывается]
84
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[дверь закрывается]
85
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
ДЖЕРРИ (смеется):
Привет, Молли.
86
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Привет. [смеется]
87
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Молли.
88
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
- ДЖО: Она скучала по тебе.
- Привет. Я тоже скучал по ней.
89
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
Идите сюда.
90
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[ворчание]:
О, Боже, ты становишься сильнее.
91
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Посмотрите на это.
92
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Давай, дай мне
рука с этим.
93
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[рок-музыка играет на стерео]
94
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
ДЖЕРРИ: Ох, чувак, ох, чувак,
комплименты шеф-повару.
95
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[скрип крана]
96
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Двор выглядит хорошо.
97
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- Ага?
- Ага.
98
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
Что ты сделал
со всем этим металлоломом?
99
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
Я сложил его обратно в сарай.
100
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
ДЖЕРРИ:
Хорошо. Это ценная вещь.
101
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
Там много меди.
102
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Алюминий.
103
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Газонокосилка сломалась.
104
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
Что это, ремень?
105
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
Я посмотрю.
106
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
Снова пришли полицейские.
107
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Ага.
108
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- Оставил это.
- Нет.
109
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Мне не нужно это видеть.
110
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
Они сказали, что пытались
чтобы схватить тебя.
111
00:07:04,838 --> 00:07:05,804
Кто?
112
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
Один парень сказал
он был в банке.
113
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
Ну, если он захочет
чтобы схватить меня,
114
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
он может пройти
нужные каналы.
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
я не получил
что-нибудь от них.
116
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
Получение – это выбор.
Это не обязательно.
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
Они сказали, что проведут аукцион
дом за 30 дней.
118
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 дней,
на основании чьего контракта?
119
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
Их или мой?
120
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
Потому что, если это мое,
черт возьми, дай им 30.
121
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
Они просто копают себя
более глубокая яма.
122
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
Банк просто
расчетная палата.
123
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
Они не держат
основное примечание.
124
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
Что за заметка?
125
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
Почему бы тебе не остановиться
беспокоюсь об этом, ладно?
126
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Оставь это своему отцу.
127
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Очиститесь.
Закончи школьную работу.
128
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪
129
00:07:45,672 --> 00:07:46,880
БЕВЕРЛИ [через громкоговоритель]:
Привет всем.
130
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
Это первый четверг
месяца,
131
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
наш регулярный график
случай с Джерри Кейном.
132
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
Джерри эксперт
о взысканиях,
133
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
ипотечные кредиты и доверительные отношения.
134
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Расскажи нам, Джерри, как именно это произошло?
ты занимаешься этой работой?
135
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
Ну, это не началось
сначала как работа.
136
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Э-э, это вроде как превратилось в одно,
137
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
после общения с
все мои проблемы с SMB.
138
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
БЕВЕРЛИ: Sun Mutual лишена права выкупа
на вашем доме.
139
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
Ну, они стараются.
Они стараются.
140
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
Они делают
все, что они могут.
141
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Сегодня они отправили
здесь больше гестапо,
142
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
пытаются нас обмануть
под прикрытием закона.
143
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
- БЕВЕРЛИ [посмеивается]: О Боже.
- Ага.
144
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
я уже начал
административная процедура.
145
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
Завтра подам
подтверждение истины,
146
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
вместе с
приказ показать причину.
147
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
БЕВЕРЛИ: Ты ссоришься.
хороший бой, Джерри.
148
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
Ну, кто-то же должен.
149
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Это действительно стало
работа на полный рабочий день
150
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
для меня на данный момент.
151
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Раньше я занимался кровлей, но...
152
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
мне правда не звонят
на столько больше.
153
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Сейчас это в основном доверительные отношения,
выкупы,
154
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
консультации,
такие вещи.
155
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
БЕВЕРЛИ:
Ну, я знаю наших слушателей
156
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
есть масса вопросов,
Итак, первый звонок,
157
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
ты с Джерри Кейном.
158
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[стрельба из-за видеоигры]
159
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
ДЖЕРРИ:
Что это, черт возьми?
160
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Я уже закончил.
161
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
Хорошо, тогда дай мне посмотреть.
162
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Передайте это.
163
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[Джо вздыхает]
164
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[Джерри ворчит]
165
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Социальные исследования. [смеется]
166
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Раньше это называли гражданственностью
когда я был ребенком.
167
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Согласно Декларации
независимости,
168
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
правительства получают свою власть
от: А, король Англии,
169
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
Б, согласие народа...
170
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
Б, согласие народа.
171
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Звучит хорошо для меня.
172
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
Власть в людях.
Всегда помните об этом.
173
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- Я уже сделал этот раздел.
- Все в порядке.
174
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
После Гражданской войны,
цель 13-го,
14 и 15...
175
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
Это Б.
176
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
Вы гражданин штата?
или гражданин США?
177
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- Ответ Б.
- Чушь.
178
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Если вы гражданин штата,
ты не падаешь
179
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
под юрисдикцией
федерального правительства.
180
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
У них нет контракта
с тобой.
181
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
Они не могут коснуться тебя.
182
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Если вы гражданин США,
183
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
поздравления,
ты собственность
184
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
округа Колумбия
по коммерческому праву.
185
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
Ты субъект,
не государь.
186
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[ворчит]
187
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Знаешь, когда я был ребенком,
мой отец сказал мне кое-что
188
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
что они научили меня
в моей школе была ложь,
189
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
что они лгали мне.
190
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
Он продолжал и говорил об этом,
очень сердитый,
191
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
пока через некоторое время,
Наконец я сказал:
192
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
«Но, папа, с чего бы
мои учителя лгут мне?»
193
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
И это было как...
Я ненавижу... ненавижу это говорить,
194
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
он как будто повернулся
в труса.
195
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
Он сказал мне:
«Неважно. Забудь об этом».
196
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
И он пытался вести себя как
всего этого не произошло.
197
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Но я забрал одну вещь
из этого разговора,
198
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
и это
они лгут вам.
199
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
И с тех пор,
все, что я сделал
200
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
это попытаться выяснить
в чем ложь.
201
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- Не забывайте своих молитв.
- Я не буду.
202
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Мама и малышка Кенди,
и кто еще?
203
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Иисус.
204
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
Это верно.
205
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
Не забывай Джей Си.
206
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪
207
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
ДЖЕРРИ:
Хорошо, сейчас, сейчас, открой дроссель.
208
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Вот и все.
Теперь попробуйте.
209
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[двигатель глохнет]
210
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[двигатель запускается]
211
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[смеется]
212
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
Уууу!
213
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪
214
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Привет.
215
00:11:52,712 --> 00:11:53,678
Окружной секретарь:
Привет.
216
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Я хотел бы это записать.
217
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
Что это за документ?
218
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
Подтверждение истины.
219
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
А что?
220
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
Подтверждение истины.
221
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
И это что касается...
222
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
Ожидаемый судебный иск
против Sun Mutual Bank.
223
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Мне очень жаль, сэр,
но я не могу этого принять.
224
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
Почему нет?
225
00:12:15,286 --> 00:12:17,115
Необходимо подать показания
с вышестоящим судом.
226
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
Мы с этим не справляемся.
227
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Да, ну, как я объяснил,
это не показания.
228
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
Я не знаю, что это такое.
229
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
ДЖЕРРИ: Вы уполномочены
заниматься юридической практикой без лицензии?
230
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
Имеете ли вы право вмешиваться?
в моей торговле с этим банком
231
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
и не дай мне записывать
этот документ?
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Я уже говорил вам, сэр,
233
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
это нужно подать
с вышестоящим судом.
234
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
- Мы не занимаемся показаниями.
- Хорошо.
235
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Спасибо. Вы не
придется говорить со мной медленно.
236
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
Окружной регистратор
рука суда.
237
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- А что?
- Рука...
238
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- Э...
- Вас обслужили.
239
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
Привет. Привет.
240
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
ДЖЕРРИ:
Банк — это просто корпорация.
241
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
Корпоративная фантастика.
242
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
Ты фикция?
243
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
- Нет.
- Я?
244
00:13:01,297 --> 00:13:03,092
Я сижу прямо здесь, впереди
о том, как ты ешь этот гамбургер.
245
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Вот ты сидишь и пьешь...
что бы это ни было,
246
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Спрайт или Маунтин Дью.
247
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
Где банк?
248
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
Где их гамбургер и картошка фри?
249
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
Как получилось, что они едят нашу,
250
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
но мы никогда не получим
кто-нибудь из их?
251
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
Вы следите?
252
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Ты тот, у кого есть сила.
Вы главный.
253
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Ты государь.
254
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
Они ваши слуги.
255
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- Я знаю.
- «Мы люди».
256
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
Как долго ты
будешь дома?
257
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
У меня есть еще несколько семинаров
подходящее.
258
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Талса. Спрингфилд.
259
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Когда?
260
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Позже на этой неделе.
261
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Ты знаешь, кем я был
хотя думаю...
262
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
может быть, ты хочешь присоединиться к нам?
263
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Мне могла бы пригодиться помощь.
264
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Ты уже достаточно взрослый.
265
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
Ну, а что насчет Молли?
266
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Да, она тоже может прийти.
267
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Но послушай,
тебе придется учиться.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
Я серьезно.
269
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
Я не могу иметь какую-то тупость
и его собака стоит там
270
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
заставляешь меня выглядеть плохо.
271
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[смеется]
272
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪
273
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
ДЖО: «Каждый гражданин действует
в качестве частного генерального прокурора
274
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
"который принимает мантию
государя,
275
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
"защищая всех нас
индивидуальные свободы
276
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
"изложено в
Конституция.
277
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Франкенхаузер против Риццо».
278
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
"Термин «монета» или «валюта»
279
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
» означает монету или валюту
США,
280
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
»включая
Банкноты Федеральной резервной системы.
281
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
HJR-192."
282
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
"Федеральные резервные банки
не являются государственными учреждениями
283
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
"но независимы,
284
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
"Частная и
контролируемые корпорации.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Льюис против Соединенных Штатов».
286
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
«Автомобильное транспортное средство» означает каждое
описание изобретения
287
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
«приводимый в движение механической силой
288
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
"и используется для
коммерческих целях.
289
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 Кодекс США 31[6].»
290
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
"Партия, которая исполняет
в требуемой форме
291
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
» тем самым не наносит ущерба
права защищены.
292
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
"Такие слова, как
«без предубеждений»
293
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
»или чего-то подобного.
294
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
UCC 1-308."
295
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
"Каждый человек, который,
под предлогом закона,
296
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
"подчиняется гражданину
к лишению прав
297
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
обеспечено Конституцией
несет ответственность за возмещение ущерба."
298
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
- ДЖЕРРИ: Видишь?
- ДЖО: "18 Кодекс США 242".
299
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Да.
300
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
ДЖО: Указ № 10997.
предусматривает арест
301
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
всей электроэнергии,
как публичный, так и частный."
302
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
"Указ 10995
предусматривает арест
303
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
всех средств коммуникации
в США."
304
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[Джерри тихо цокает языком]
305
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
ДЖЕРРИ:
Указ № 11, три нуля?
306
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Дает разрешение на арест
всех американцев
307
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
для сотрудников
под федеральным надзором,
308
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
включая расставание
семей.
309
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
ДЖЕРРИ:
Хорошо.
310
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Ты выглядишь остро, чувак.
311
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Однако вам не хватает одной вещи.
312
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
Джентльмен всегда носит его с собой.
Стоит вам 50 центов.
313
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
Идите сюда.
314
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪
315
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Посмотрите на это. Хм?
316
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Да, вот и все.
317
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Привет. Привет. Как тебя зовут?
318
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
- Том.
- Я Джерри. Рад встрече.
319
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
МУЖЧИНА: У нас есть права.
которые нам даны.
320
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- Мы делаем.
- Ты знаешь?
321
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- Ага.
- И им дано
нам от Бога.
322
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- Ага.
- Не через банки.
323
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
- Нет.
- Не правительством.
324
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- Ага.
- Но это смешно,
325
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
как они поступали с людьми.
326
00:16:39,481 --> 00:16:41,172
И люди не знают
во что они ввязываются.
327
00:16:41,310 --> 00:16:42,277
- Нет.
- Все это дерьмо.
328
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
ДЖЕРРИ:
Нет, это...
329
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
МУЖЧИНА: А банки просто
огребать людей.
330
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
МУЖЧИНА 2: Хозяева моей сестры
были с ней довольно неприятны.
331
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
Начался пожар,
332
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
хм, из-за
электрические проблемы.
333
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
ДЖЕРРИ:
Ох, черт.
334
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Но они за это не заплатили
или заменить ей квартиру.
335
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Выставьте ее на улицу.
336
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
ДЖЕРРИ: О, чувак.
Мне жаль это слышать.
337
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
ЖЕНЩИНА: Я пошла заплатить
ипотека на днях, и...
338
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
- ДЖЕРРИ: Да?
- ...он подскочил примерно на 800 долларов.
339
00:17:09,511 --> 00:17:10,857
- ДЖЕРРИ: О Боже.
- У меня трое детей,
340
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
и просто нет возможности
что я могу работать больше.
341
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
И мой муж,
очевидно, по инвалидности,
342
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
он не может сделать многого.
343
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
И типа я просто не хочу
потерять свой дом.
344
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
я просто не знаю
что я собираюсь делать.
345
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
ДЖЕРРИ: Ну, мы... мы будем
много поговорим об этом сегодня вечером.
346
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
Что тебе нужно сделать
проходит
язык тщательно
347
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
ваших документов
348
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
и выяснить, что
вы обязаны заплатить,
349
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
но что еще важнее, что
вы не обязаны платить.
350
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
Вот в чем заключается ваша сила.
351
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[тихая болтовня]
352
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
ДЖЕРРИ: Хорошо, кто здесь?
можешь сказать мне, что это такое?
353
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
МУЖЧИНА:
Доллар.
354
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
Доллар чего?
355
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
Доллар – это единица
измерения.
356
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Если я скажу тебе: «Дай мне
фунт», что бы ты сказал?
357
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
ЖЕНЩИНА:
Фунт чего?
358
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
ДЖЕРРИ:
Я говорю: «Дай мне галлон».
359
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
ГРУППА:
Чего?
360
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Поэтому я говорю: «Дайте мне доллар».
361
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
ГРУППА:
Чего?
362
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
Это единица измерения.
363
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 гран серебра 0,905 пробы.
364
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
Денег нет.
365
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Серебро и золото.
366
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
Ну, они звонят
это законные деньги.
367
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
ДЖЕРРИ: О, нет, они это называют
законное платежное средство.
368
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Но это ни на чем не основано.
369
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
Это выдумано. Это фантастика.
370
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
Сколько из вас слышали
банковского частичного резервирования?
371
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Теперь за каждый доллар
что вы отдаете в банк,
372
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
сколько бы ты сказал
они выдают в кредит?
373
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Девять.
374
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
За каждый доллар,
они оборачиваются
375
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
и одолжить это
еще девять раз.
376
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
Это называется
фракционирование.
377
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
- Так что все это выдумано.
- [шепот согласия]
378
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Это все просто цифры
в бухгалтерской книге.
379
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
И когда все это произойдет
рушится вниз,
380
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
как ты думаешь, кого они ожидают
прийти в себя
381
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
и навести порядок?
382
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Хм. Хм-мм-мм-мм.
383
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Но я говорю следующее:
подожди секунду. Не так быстро.
384
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
Чего ты хочешь сейчас?
Вы хотите спасения?
385
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- ЖЕНЩИНА: Верно.
- ДЖЕРРИ: Ты хочешь
мои налоговые доллары?
386
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
- [групповой ропот]
- ДЖЕРРИ: Тебе нужен мой дом?
387
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Тебе нужен мой дом.
388
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
Хорошо. Хорошо, тогда. Отлично.
389
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Возьми этот чертов дом.
Я все равно этого не хочу.
390
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
Где подписать?
391
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
Ты хочешь, чтобы я помылся?
окна, прежде чем я уйду?
392
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[легкий смех]
393
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
Но потом,
вот что я хочу знать.
394
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- Где мои деньги?
- [групповой ропот]
395
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
Где мой вексель?
396
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
Где все деньги, которые ты заработал
как результат
397
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
фракционирования
этого долгового обязательства,
398
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
когда ты снова одолжил его
снова и снова,
399
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
девять раз для меня,
Всего 22 раза?
400
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- Где все это?
- [шепот согласия]
401
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Хм?
402
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
Что это такое? Ой.
403
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
О, теперь ты не
хочешь, чтобы я ушел?
404
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
Хорошо, тогда.
Большое спасибо.
405
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
- Я сохраню дом.
- [групповой ропот]
406
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Хорошего дня, ребята.
407
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[аплодисменты]
408
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪
409
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
ДЖЕРРИ:
Хм.
410
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Ох, я думаю, у меня все еще есть
пара ходов.
411
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
Один из способов это узнать.
412
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Да, это правда. [смеется]
413
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
- Хорошо. Ага. Я буду.
- ХОР: ♪ Пребудь со мной ♪
414
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
- ♪ Скоро наступит вечер. ♪
- [Джерри смеется]
415
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[пение прекращается]
416
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
ДЖЕРРИ:
Хорошо. Ты тоже.
417
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Лесли Энн передает привет.
418
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Привет.
419
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
Возможно, она встретится с нами.
420
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Совершите из этого небольшое путешествие.
421
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
Ты закончил учебу?
422
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Ага.
423
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
Ну, давай тогда.
Давайте посмотрим.
424
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Это был просто раздел отзывов.
425
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
А как насчет теста главы?
426
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Я уже это сделал.
427
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
И?
428
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Молодец.
429
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Посмотрите, что произойдет, если вы поставите
твой мозг к этому?
430
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
Они сказали, что я могу записаться
в следующем семестре в Линкольне.
431
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
Что все это значит?
432
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
Ну, ничего.
Мне просто нужно пройти тест.
433
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
И это что-то
вам было бы интересно?
434
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
Потому что, знаешь,
как только ты получишь
435
00:21:16,413 --> 00:21:17,621
вовлеченный в это,
это система.
436
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
- Это правительство.
- Я знаю.
437
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
Они скажут тебе
что думать, что делать.
438
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Проходи, не проходи,
когда поссать.
439
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Я знаю, пап.
440
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
Все в порядке.
Просто чтобы вы поняли.
441
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
Это контракт.
442
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
Где...
443
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
На столе.
444
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
Я отправляюсь.
445
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
Почему бы тебе не позаботиться
из этого белья, пока меня нет?
446
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[дверь открывается и закрывается]
447
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ Когда я просыпаюсь
утром ♪
448
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ Еще один банковский депозит ♪
449
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ Я не могу отпустить это,
оставь это ♪
450
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ Я у нее во рту, да,
ты знаешь, как это происходит ♪
451
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ Капитал,
как будто я президент ♪
452
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ Ты был совершенно не прав ♪
453
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ Ветерентс,
это не Vetements ♪
454
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
♪ Я животное, параноик,
как можно винить ребенка? ♪
455
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ Она не вернется домой,
возвращаюсь домой ♪
456
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ Я всё ещё её любимчик ♪
457
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ Опасно, опасно... ♪
458
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[песня продолжается, приглушённо]
459
00:22:17,301 --> 00:22:18,992
ДЖЕРРИ: Кто все здесь?
есть свидетельство о рождении?
460
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
Поднимите руки.
461
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
Хорошо. Теперь, сколько из вас
реально смотрел?
462
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
Вообще прочитай название
на бумаге?
463
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Это все заглавными буквами, да?
464
00:22:28,899 --> 00:22:29,865
Почему это?
465
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
Какие еще имена
они пишут все заглавными буквами?
466
00:22:32,661 --> 00:22:33,628
МУЖЧИНА:
Корпорации.
467
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
Корпорации. Точно.
468
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
Потому что имя
в свидетельстве о рождении
469
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
это не одно и то же
как плоть и кровь.
470
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- [шепот согласия]
- Это фирменное наименование.
471
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
Это корпоративная фантастика.
472
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
Это соломенный человек.
473
00:22:46,813 --> 00:22:48,090
ДЖЕРРИ:
Это соломенный человек. Вы поняли.
474
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Поэтому каждый раз, когда кто-то говорит
Я должен им денег,
475
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
Первое, о чем я их спрашиваю:
Кто тебе должен?
476
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
Это плоть и кровь,
или это соломенный чувак,
477
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
парень с
номер социального страхования,
478
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
как они говорили о
в Библии?
479
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
Книга Бытия.
480
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- Знак зверя.
- ЖЕНЩИНА: Верно. Соломенный человек.
481
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Если ты скажешь, что я тебе должен,
482
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
тогда, по моему мнению,
Я говорю, что ты уже мне должен.
483
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Ты должен мне доказательства
этого долга.
484
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
Ты должен мне
доказательства этого договора.
485
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[групповой ропот]
486
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
Итак...
487
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
скажем, вы говорите,
«Ладно, давай, Джерри.
488
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
«Вы знаете, что это было для тех
коробки печенья для девочек-скаутов
489
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
который ты купил у моей племянницы».
490
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
я все еще могу спросить
вам, чтобы доказать это.
491
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Докажи, что я съел это печенье.
492
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Потому что каждый раз, когда ты делаешь
иск ко мне,
493
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- ты мне уже должен.
- [шепот согласия]
494
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
Как минимум,
ты должен мне объяснить.
495
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[групповой ропот]
496
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
ДЖО: Хорошо. Кто все здесь
был в школе?
497
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
Хорошо, итак, ты узнаешь
что я имею в виду
498
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"возьми один и-и
передай обратно».
499
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪
500
00:23:56,400 --> 00:23:58,022
- МУЖЧИНА: Очень вдохновляюще.
- МУЖЧИНА 2: Большое спасибо.
501
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
- МУЖЧИНА 3: С удовольствием, сэр.
- ДЖЕРРИ: Большое вам спасибо.
502
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
- Я ценю это.
- ЖЕНЩИНА: Джерри, спасибо большое.
503
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
- МУЖЧИНА 4: Отличная работа. Отличная работа.
- ДЖЕРРИ: Спасибо. Спасибо.
504
00:24:04,822 --> 00:24:06,168
- МУЖЧИНА 4: Нам понравилось.
- ДЖЕРРИ: Помните, что я сказал.
505
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
- МУЖЧИНА 5: Хорошая работа, Джерри.
- ДЖЕРРИ: Спасибо всем.
506
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Итак, какова общая сумма?
507
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- ДЖО: 950.
- Фу.
508
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Еще пару раз так,
мы вернемся в дело.
509
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Ага. Нам просто нужно еще 300.
510
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
За что?
511
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
Для банка.
512
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
Первый платеж 1200.
513
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Ты отдаешь им свою долю?
514
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Пусть банк украдет
чужие деньги.
515
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Это наше. Мы это заслужили.
516
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪
517
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪
518
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
МУЖЧИНА:
Это вам понравится.
519
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
<Я>Это...
это очень хорошо.
520
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
Это моя сборка для исправления ошибок.
521
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Это 5,56-.223, АР-15.
522
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Кольт.
523
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Классная штука - этот маленький рычаг
вот, ты сними это,
524
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
ты вынимаешь эту булавку,
защита рук снимается,
525
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
ты откручиваешь ствол,
возьми эту бочку, надень ее.
526
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Теперь вы ушли с 5.56
до .300 Blackout.
527
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Сотни калибра.
Возможности безграничны.
528
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
Что вы об этом думаете?
529
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
Это очень круто.
530
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[Грохот выстрелов]
531
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
ДЖЕРРИ: Ты позволяешь
дульный занос!
532
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[Грохот выстрелов]
533
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Вот и все.
534
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[гремят снаряды]
535
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
Эти зеленые кончики
бить сильнее, чем .223.
536
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
Я не чувствую своего плеча.
537
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[Джерри смеется]
538
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
ДЖЕРРИ:
Молодец.
539
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
Ох, чувак. Не так уж и плохо.
540
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Я бы сказал, что ты натурал.
[смеется]
541
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
В следующий раз
цельтесь больше в голову.
542
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Знаешь, они носят
бронежилеты.
543
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Ты знаешь, какие люди
тебе звонят?
544
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
Юный гений.
545
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
Что вы об этом думаете?
546
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
Я не знаю.
547
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
Вы не знаете?
548
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Я имею в виду, я не думаю
они ошибаются.
549
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[Джерри смеется]
550
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Ой-ой. Вот он идет.
551
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Юный гений получает
большая голова. Осторожно.
552
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Хотя это правда.
553
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
Ты принц.
Ты абсолютный принц.
554
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
Я ничего не делал.
555
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
Вам не обязательно делать
что угодно, сынок.
556
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
Это просто то, кто ты есть.
Все, что вам нужно сделать, это появиться.
557
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
Это одно, что мы с твоей мамой
сделал правильно, заставил тебя.
558
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Ты был настоящим ребенком любви.
559
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪
560
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪
561
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪
562
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
ДЖЕРРИ:
Черт.
563
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
ДЖО:
Что?
564
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
ДЖЕРРИ:
Молчи.
565
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Позвольте мне говорить.
566
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[скрипят тормоза]
567
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[Джерри вздыхает]
568
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
569
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
Водительское удостоверение,
подтверждение страховки.
570
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
Могу ли я добраться
внутри бардачка?
571
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
ОФИЦЕР:
Давай.
572
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[Молли хнычет]
573
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[перчаточный ящик открывается]
574
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
Можете ли вы сказать мне, что
Я смотрю сюда, сэр?
575
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
Это мои проездные документы.
576
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- Проездные документы?
- Да, сэр.
577
00:29:30,285 --> 00:29:31,908
ОФИЦЕР: Ну, мне нужно посмотреть.
водительские права
578
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
и подтверждение страховки
для этого автомобиля.
579
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Это не транспортное средство.
580
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
Это не?
581
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
Нет, сэр. Это транспорт.
582
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
Мы не занимаемся коммерцией.
583
00:29:41,987 --> 00:29:43,712
ОФИЦЕР: Ну, по порядку.
ездить в таком состоянии,
584
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
вам нужен действительный
водительские права.
585
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
у меня нет контракта
с государством.
586
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- Это не имеет значения.
- Я не за рулем.
587
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- Вы не?
- Нет, сэр.
588
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
Ты не за рулем
этот автомобиль?
589
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Мы с сыном путешествуем.
590
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
Мы не занимаемся коммерцией.
591
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
Мы путешествуем
в частном качестве.
592
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
- 411. Здесь нужна поддержка.
- Раздел 18 Кодекса США.
593
00:30:00,315 --> 00:30:01,661
Иди и выходи
машины для меня, сэр.
594
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
ДЖЕРРИ:
Я арестован?
595
00:30:03,146 --> 00:30:04,526
Я не знаю.
Я еще не решил.
596
00:30:04,664 --> 00:30:06,252
- Я арестован?
- Ты отказываешься мне показать
597
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
документы мне нужны
для этого автомобиля.
598
00:30:08,151 --> 00:30:09,359
- Я...
- Он не делал
что-то не так!
599
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
Я арестован,
или я свободен идти?
600
00:30:11,257 --> 00:30:13,052
Нет, ты не можешь уйти.
Теперь выйдите из автомобиля.
601
00:30:13,190 --> 00:30:14,882
Это дороги общего пользования!
Я свободный человек, путешествующий!
602
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Выйдите из автомобиля.
603
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
- Он ничего не сделал!
- ДЖЕРРИ: Я-я не...
604
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
- Выходи из...
- Я не чувствую себя в безопасности!
605
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- Выходи из машины!
- Я не чувствую себя в безопасности!
606
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
Он ничего не сделал!
607
00:30:21,854 --> 00:30:23,476
- Отпусти его! Останавливаться!
- ОФИЦЕР: Уйди!
608
00:30:23,614 --> 00:30:25,064
- На земле!
- Останавливаться! Он ничего не сделал!
609
00:30:25,202 --> 00:30:26,272
- ДЖЕРРИ: Я не сопротивляюсь.
- Отпусти его!
610
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
ОФИЦЕР:
Руки! Дай мне свои руки.
611
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- Отпусти его!
- ДЖЕРРИ: Он меня душит!
612
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Вы нарушаете мои права!
613
00:30:30,863 --> 00:30:31,968
- ОФИЦЕР: Вставай. Вставать.
- [ворчание]
614
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
- Вставай.
- [ворчит]
615
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[офицеры говорят неразборчиво]
616
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
ДЖЕРРИ: Не сопротивляйся, сынок.
Делай то, что они тебе говорят.
617
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
- [Молли лает]
- [Джерри ворчит]
618
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
ОФИЦЕР:
Давай. Ну давай же.
619
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪
620
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
- [дверь открывается]
- БУШАРТ: Джо?
621
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Я шеф Бушар.
622
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Это мисс Риз
с Социальными службами.
623
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
РИЗ:
Здравствуйте.
624
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
Нам очень жаль
чтобы заставить вас ждать.
625
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
Можем ли мы вам что-нибудь достать?
Хотите воды?
626
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
ДЖО:
Где мой отец?
627
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
БУШАРТ:
Ну, он в порядке.
628
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
Его сносят
в округ прямо сейчас.
629
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Когда я смогу его увидеть?
630
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
Это, ух...
это сложно сказать.
631
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Мне нужно, эээ...
632
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
задать вам несколько вопросов.
633
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Может быть, ты поможешь мне получить
до сути того, что произошло.
634
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
Ты можешь сделать это для меня?
635
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
Хорошо.
636
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
Куда вы двое направлялись?
когда тебя остановили?
637
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
- Дом.
- Домой откуда?
638
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Талса.
639
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
Вы двое были на
какое-то путешествие?
640
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Мой папа путешествует по работе.
641
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
А как насчет школы?
642
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Я обучаюсь на дому.
643
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
И твой-твой отец
поможет в этом?
644
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
А что насчет твоей мамы?
645
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Моя мама умерла.
646
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
Мне жаль. Хм...
647
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
как давно это было
с тех пор как она прошла?
648
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Мне было десять.
649
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Так это только ты
а твой отец сейчас?
650
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
Твой отец,
651
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
он когда-либо был
жестокий по отношению к тебе?
652
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
Нет.
653
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Любые проблемы
с наркотиками, алкоголем?
654
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
Есть еще проблемы?
655
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
Что ты имеешь в виду?
656
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Хм, ты сказал
он путешествует по работе.
657
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
Он оставляет тебя в покое?
в течение длительного времени?
658
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
- Нет.
- Хорошо.
659
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
Он оставляет тебя с
много еды в доме?
660
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
У нас достаточно.
661
00:32:45,170 --> 00:32:46,412
РИЗ:
А что насчет его психического состояния?
662
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
Он когда-нибудь ведет себя взволнованно
или странно?
663
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
Мы нашли немного оружия
в фургоне, которым ты управлял.
664
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Теперь, учитывая приоры твоего отца,
665
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
ты знал, что это
против закона для него
666
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
даже иметь огнестрельное оружие?
667
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Нашел еще материалы,
несколько букв. Э-э...
668
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Мне кажется, это твой отец
669
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
не любит правительство
очень сильно.
670
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
У него есть несколько интересных идей.
671
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
Во-первых, эээ...
672
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
что такое соломенный человек?
673
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
Соломенный человек - это как...
674
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
Соломенный человек - это...
675
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
- У каждого есть соломенный чувак.
- Хорошо.
676
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
И, знаете, есть...
677
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
вот настоящий ты,
человек.
678
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
И есть другой ты,
679
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
тот, который
принадлежит правительству.
680
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Итак, если, хм,
Я должен был дать тебе билет,
681
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
скажем, для вождения
без лицензии,
682
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
хм, кто за это заплатит?
683
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
Это был бы ты
или соломенный человек?
684
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
Соломенный человек.
685
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
Он будет на крючке?
686
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- Ага.
- Угу.
687
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Итак, почему ты тот самый
это сейчас здесь сидит?
688
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Я имею в виду, я не думаю
это очень справедливо
689
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
что соломенный человек
может нарушить все правила
690
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
и ты тот самый
тот сидит в тюрьме.
691
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
Ты видишь, как это
не имеет особого смысла
692
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
разумному человеку,
Джо, хм?
693
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪
694
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
Всего у нас 12 номеров.
695
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
Большинство из них по двое в комнате,
696
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
но у нас остался один-единственный.
697
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
Чистая одежда есть
в шкафу,
698
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
и дополнительные подушки
и одеяла там.
699
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Если тебе что-нибудь понадобится,
Я буду в коридоре, ладно?
700
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪
701
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[тихая, неразборчивая болтовня]
702
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[неразборчивая болтовня продолжается]
703
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
РИЗ: Итак, откуда нам знать
мы не с теми людьми?
704
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
Как мы можем это сказать?
705
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
- Мм-хм.
- Они заставляют тебя чувствовать себя плохо.
706
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
РИЗ:
Они заставляют вас чувствовать себя плохо. Ага.
707
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
Это один из способов, конечно.
708
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
Что еще можно сказать об их действиях?
709
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
Это неправильно.
710
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
РИЗ:
Неправильно, типа как?
711
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
Это незаконно.
712
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
РИЗ:
Но не просто незаконно, верно?
713
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Что-то может быть морально неправильным.
714
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
Или это может быть неправильно
потому что это неправильно для тебя.
715
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
Каков твой выбор
в этом случае?
716
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Вы можете уйти.
717
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Вы можете отделить себя
от ситуации.
718
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
РИЗ: Хорошо. Но иногда
это не так-то просто, да?
719
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Знаешь, иногда это
тот, кого мы любим,
720
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
как друг или родственник.
721
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Но, в конце концов,
722
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
ты единственный
ответственность за тебя.
723
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Ты босс.
724
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪
725
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[живая, невнятная болтовня]
726
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[аплодисменты]
727
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- Это внутри!
- [аплодисменты]
728
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[неразборчивая болтовня]
729
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
Это время.
730
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Ваше понимание прочитанного
это хорошо.
731
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Ваша математика может пригодиться
немного работы,
732
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
но не плохо.
733
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Ты сказал, что никогда не принимал
ранее вступительный тест.
734
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
Почему это?
735
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Поэтому обычно, когда кто-то
обучаются на дому, они сдают тест
736
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
в конце каждого года,
737
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
но это не похоже
ты сделал это.
738
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Согласно вашей записи,
твой отец подал заявление на...
739
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
религиозное освобождение.
740
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
Он поддерживает?
ты идешь в школу?
741
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
Он говорит, что хочет, чтобы я был
независимый мыслитель.
742
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Похоже, у него есть
некоторые сильные мнения.
743
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Но ты знаешь, что это важно
чтобы у тебя был свой голос.
744
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
И это совершенно нормально
745
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
чтобы ты захотел
быть рядом с детьми твоего возраста,
746
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
ходить в школу, общаться.
747
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
У твоего отца уже был шанс
вырасти.
748
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
Вы тоже заслуживаете этого шанса.
749
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Есть о чем подумать.
750
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪
751
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Эй.
752
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Вот он.
753
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
Ты в порядке?
754
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
Они не причинили тебе вреда, не так ли?
755
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[дверь открывается и закрывается]
756
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
ДЖЕРРИ:
У меня для тебя сюрприз.
757
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
- [Молли лает]
- [смеется]: Привет.
758
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
ДЖЕРРИ:
Вот она.
759
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Ага. Какая хорошая девочка.
760
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- [вздыхает] О Боже.
- ДЖЕРРИ: Хорошая девочка.
761
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
[вздыхает] Бедняжка.
762
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Ты наверняка через это прошел,
не так ли?
763
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Джо, это Лесли Энн.
764
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
Ты можешь поблагодарить ее
за то, что выручил нас.
765
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Так приятно наконец встретиться с вами.
766
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Твой отец хвастается тобой
все время.
767
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Она ехала шесть часов
чтобы попасть сюда.
768
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
О, это меньшее, что я мог сделать.
769
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Твой отец помогал мне
с банком.
770
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Если бы не он,
Я был бы бездомным.
771
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
["Girl Like You" Клайма
играю через стерео]
772
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Я имею в виду, водит
право или привилегия?
773
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Ты поворачиваешь меня направо
в привилегию,
774
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
довольно скоро
у тебя нет судьи.
775
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
У вас преступник в тюрьме
носить оранжевый
776
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
потому что он не уважал
его присяга при вступлении в должность.
777
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
ЛЕСЛИ ЭНН:
Я знаю. Я знаю. Я понимаю.
778
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
То же самое и с моим разводом.
779
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
Они просто держат
измельчать тебя.
780
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Когда дело доходит до опеки,
они скажут что угодно.
781
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Скажи, что ты пьян,
неподходящий родитель.
782
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
ДЖЕРРИ:
Это их учебник.
783
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
Я больше не буду этого делать. Я не могу.
784
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
Им придется меня убить.
785
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Я имею в виду, ты понятия не имеешь
через что я там прошел.
786
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
Они смотрят на тебя как...
787
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
как будто ты даже не человек,
как будто тебя даже не существует.
788
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Я чуть не умер.
789
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ Ох, что бы я сделал ♪
790
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
Я умирал.
791
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ Для такой девушки, как ты... ♪
792
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Теперь я знаю, что... теперь я знаю
на что это похоже.
793
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ Что бы я дал
еще на одну ночь ♪
794
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ Девушка вроде тебя,
такая девушка, как ты... ♪
795
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
МУЖЧИНА: У нас необычное
Ситуация в Центральной Флориде.
796
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
У нас есть настоящий внутренний доход
агент-изгой.
797
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
- ДЖЕРРИ: Да, я слышал.
- Это называется сталкер.
798
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
ДЖЕРРИ: Точно. Верно.
Ох, в чем проблема?
799
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Она преследует многих из нас
в Центральной долине с
800
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
- административный вызов.
- ДЖЕРРИ: Угу.
801
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
МУЖЧИНА: Мы делаем все
мы можем вернуть их.
802
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
Мы сделали все.
803
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
Где она любит выходить
и тусоваться?
804
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Вы платите за биту,
Я позабочусь о проблеме.
805
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[рассеянный смех]
806
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Все, что вам нужно сделать, это
807
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
пойти в бар
где она тусуется,
808
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
а потом подожди ее
напиться,
809
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
встретимся с ней на парковке
и надрать ей задницу.
810
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
ЖЕНЩИНА: Выключите кассету.
Выключите ленту.
811
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
Это просто шутка.
812
00:41:33,905 --> 00:41:35,113
ДЖЕРРИ:
Ну, я к чему это клоню
813
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
насилие не решает
что-нибудь, окей?
814
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
Это не насилие
что мы ищем.
815
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Даже Библия говорит нам:
816
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
если ты собираешься пойти и начать войну
против кого-то,
817
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
ты должен убить их овец
и их козы
и их куры
818
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
и их дети
и их жены, ясно?
819
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Вы должны убить их всех.
820
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
МУЖЧИНА:
Верно.
821
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
ДЖЕРРИ: Потому что мы
после того, как здесь не воюют.
822
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
Это побеждает.
823
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Я имею в виду, я не хочу
придется убить кого-нибудь,
824
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
но если они сохранят
возишься со мной,
825
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
тогда я боюсь, вот что
все сводится к тому,
826
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
мне придется убить.
827
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
И если мне придется убить одного, тогда
Я не смогу остановиться.
828
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
Я просто это знаю.
829
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Я имею в виду, у меня есть
зависимая личность.
830
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
я не пил
в течение 18 лет
831
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
потому что я не могу справиться с этим дерьмом.
832
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[рассеянный смех]
833
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
МУЖЧИНА: Возможно, вы захотите уточнить
это совсем немного.
834
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
Ну это в чем дело
закон говорит об убийстве.
835
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
Закон из Библии говорит нам
836
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
что если ты собираешься это сделать,
ты должен сделать это правильно.
837
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
Ну я не выбираю
сделать это правильно.
838
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
Я вообще не хочу этого делать.
839
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
ДЖЕРРИ:
Я думаю, эээ...
840
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
Я думаю, что это
будет очень весело.
841
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
ЛЕСЛИ ЭНН:
О да.
842
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪
843
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
ЛЕСЛИ ЭНН:
Ох, вау.
844
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[машины звенят,
звон монет]
845
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
ДЖЕРРИ (посмеиваясь): Эй, ты можешь.
просто забудь, что я здесь. Хорошо.
846
00:43:14,453 --> 00:43:16,352
- Не беспокойся об этом.
- ЛЕСЛИ ЭНН: Хм, ты можешь просто
847
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
разделите его на эти две карты.
848
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
ДЖЕРРИ:
Мы выделили тебе отдельную комнату.
849
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
Мы прямо над тобой
на десятом этаже.
850
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Мне нужно сделать радиошоу,
а затем мы отправляемся в путь.
851
00:43:30,815 --> 00:43:32,126
Убедитесь, что вы не
заряжать что угодно.
852
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- О, он в порядке.
- Я серьезно.
853
00:43:33,680 --> 00:43:34,646
ДЖО:
Я не буду.
854
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Никакой порнографии. [смеется]
855
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[дверь закрывается]
856
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪
857
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
БЕВЕРЛИ:
Добрый вечер всем.
858
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
Это первый четверг
месяца
859
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
а это значит, что мы вернулись
с Джерри Кейном.
860
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
Как дела, Джерри?
861
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
ДЖЕРРИ:
О, ну, сегодня намного лучше
862
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
чем я был пару недель назад.
863
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
БЕВЕРЛИ: Да. Мы слышали
немного об этом.
864
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
Почему бы вам не рассказать нам?
что случилось?
865
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
ДЖЕРРИ: О, я столкнулся с
нацистский контрольно-пропускной пункт
866
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
<я>где они были
требуя документы или тюрьму.
867
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
Это был вариант.
868
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
Итак, я занялся коммерцией
с ними
869
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
под угрозой, принуждением
и принуждение.
870
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
Провел там 94 часа.
871
00:44:26,422 --> 00:44:27,872
- КРУПЬЕ: Победитель восьмой.
- [аплодисменты, смех]
872
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
ЛЕСЛИ ЭНН:
Эй!
873
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
Ты один
талантливая личность.
874
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
ДЖЕРРИ:
Все, что я подписывал, было TDC
875
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
поручитель, без договора.
876
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
Я сейчас собираю
счет
877
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
примерно за 80 000 долларов США
в золоте
878
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
восемь раз
они использовали мое имя.
879
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
ЛЕСЛИ ЭНН:
Оу.
880
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Хуже некуда.
881
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
- S-Змеиные глаза.
- Хуже некуда.
882
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
ДЖЕРРИ: Я уже сделал
проверка данных полицейского.
883
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
Я узнал, где он живет,
его адрес, имя его жены.
884
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
Я отправляю ему уведомление о
счет на 100 долларов США в час
885
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
всего 94 часа
Я был там.
886
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
И тогда я двинусь вперед
с ликвидацией его активов
887
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
путем продажи залогового права механиком.
888
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
Они требуют, чтобы вы просили милостыню.
889
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
Они такие больные,
ты знаешь.
890
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
Они психотические психопаты.
891
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
Они испытывают сексуальный азарт
из этого.
892
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
У них проблемы с головой.
Вот и все.
893
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
Итак, нам просто нужно поиграть
их глупые маленькие игры
894
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
и пойди туда и убей
монстр под кроватью,
895
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
так сказать.
896
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪
897
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪
898
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
- [ребенок слабо плачет]
- [чириканье птиц]
899
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[тяжело вздыхает]
900
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[спортивная трансляция идет тихо
по радио]
901
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[вздыхает]
902
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
- [Бушар вздыхает]
- АДАМ: Извините.
903
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Еще минута, и меня не стало.
904
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[двигатель запускается]
905
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
АДАМ:
Эта штука с регрессом сна...
906
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
БУШАРТ:
Я не хочу об этом слышать.
907
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Он не давал нам спать до 4:00.
Это не оправдание, но...
908
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
БУШАР: Ну, я же говорил вам,
тебе просто нужно дать ему поплакать.
909
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
Ты не можешь забрать его
каждые пять секунд.
910
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- Это устанавливает образец.
- Я знаю.
911
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Говоря о шаблонах,
что это,
912
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
третий день подряд
ты опоздал?
913
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Да, я знаю.
Мы приближаемся к цели.
914
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
Ну, на твоем месте я бы не стал
попробуй эту херню с регрессией сна
915
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
с Родни.
916
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[Бушар посмеивается]
917
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Есть три вещи, которые мы хотим
918
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
когда мы возьмем под контроль
кого-то.
919
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Мы хотим соблюдения,
контроль или выведение из строя.
920
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Малыш шеф, ты встал.
921
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
Первое, что я делаю
является соответствие.
922
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Я хочу, чтобы моя рука была здесь, и
Я хочу запереть это тело.
923
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- Все это видят?
- Новобранцы: Да, сэр.
924
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
РОДНИ:
Нарушьте его баланс.
925
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Отведите его на пол.
Это то, чего я хочу.
926
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
я хочу это плечо
затянут,
927
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
так что если он решит сопротивляться,
он это почувствует.
928
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[Адам стонет от боли]
929
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
Хорошо.
930
00:47:44,171 --> 00:47:46,001
Все, объединяйтесь в пары и
давайте поработаем над этой техникой.
931
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
Первый заказ. Повернись!
932
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Руки на голову!
933
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
На колени!
934
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
Вниз на животы!
935
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Руки в стороны!
936
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Офицеры, вступайте.
937
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Наденьте манжеты.
938
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Убедитесь, что это безопасно.
939
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
БУШАРТ:
Соответствие.
940
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
Вот что сегодня
вот и все.
941
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
РОДНИ:
В позиции.
942
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
БУШАРТ:
Учимся доминировать
943
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
посредством использования
подавляющей силы.
944
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
РОДНИ:
Тазер, Тазер, Тазер! Поп!
945
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
- [треск электрошокера]
- [Адам стонет от боли]
946
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[задыхаясь]
947
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
БУШАРТ: Потому что
там, в поле...
948
00:48:26,420 --> 00:48:27,835
- РОДНИ: Дальше!
- ОФИЦЕР: Иди, Адам.
949
00:48:27,974 --> 00:48:29,009
БУШАР: ...есть
нет времени на переговоры.
950
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
Перцовый баллончик!
951
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
- [ворчание]
- Иди в один!
952
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
БУШАРТ:
Нет времени останавливаться
953
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
и подумай о другом
точка зрения человека.
954
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
АДАМ:
Перестаньте сопротивляться!
955
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- Спускайся!
- РОДНИ: Он упал! Батон!
956
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
БУШАРТ:
Вы должны быстро оценить...
957
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
Перестаньте сопротивляться! Спускайся!
958
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
РОДНИ:
Он упал! Предмет!
959
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
БУШАРТ:
...Является ли этот человек угрозой?
960
00:48:47,131 --> 00:48:48,511
- Бросай оружие!
- Они хотят причинить мне вред?
961
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
Бросай оружие!
962
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
БУШАРТ: Или это кто-то
кому нужна моя помощь?
963
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- РОДНИ: Безопасно!
- ОФИЦЕР: Вода!
964
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- РОДНИ: Дальше!
- Понял тебя.
965
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
- ОФИЦЕР: Далее.
- Понял тебя. Привет.
966
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
- Вытащи свое оружие и
затем скажи ему, чтобы он бросил свою.
- Фу.
967
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- Я знаю. Я знаю.
- Все в порядке?
968
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- Он-он уже застрелил тебя.
- Я знаю. Я получил...
969
00:49:05,045 --> 00:49:06,115
БУШАРТ:
Не имеет значения, насколько
970
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
ситуационная подготовка у вас есть,
971
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
это не имеет значения
сколько у вас наборов навыков,
972
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
потому что рано или поздно,
ты собираешься применить это
973
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
в непредсказуемом,
динамичный, реальный мир
стечение обстоятельств.
974
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
И это будет
твое истинное испытание.
975
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
["Могло ли это быть любовью" автора
Стэн Буш играет через стерео]
976
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
ЛЕСЛИ ЭНН:
Этот глаз выглядит ужасно.
977
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
Ты уверен?
ты в порядке, чтобы водить машину?
978
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
Мы могли бы остановиться на
неотложная помощь.
979
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
Ты знаешь, почему они это называют
"медицинская практика"?
980
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
ЛЕСЛИ ЭНН:
Хм?
981
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
Потому что они тренируются.
982
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[смеется]
983
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[Лесли Энн вздыхает]
984
00:49:53,507 --> 00:49:55,061
ЛЕСЛИ ЭНН:
Мне бы хотелось, чтобы Фрэнни это увидела.
985
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
Она любит лошадей.
986
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Но они никогда не позволяли мне
возьми ее куда угодно.
987
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
- ДЖЕРРИ: А кто нет?
- Юристы.
988
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Ты ее мать, не так ли?
989
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
Это дано Богом.
Они не имеют права голоса в этом вопросе.
990
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
Вы хотите остановить
и сфотографировать?
991
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
Нет. Угу. Нет, я не могу.
992
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
Почему нет?
993
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Потому что я уже говорил тебе.
Я... я не могу.
994
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Эта штука.
995
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
Какая вещь?
996
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
То, что произошло
когда я был маленьким ребенком.
997
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Подожди, ты говоришь о
998
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
когда у тебя появились зубы
сбита лошадью?
999
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
- [Лесли Энн вздыхает]
- [Джерри смеется]
1000
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Перестань, Джерри. Прекрати это.
1001
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
Это не смешно.
1002
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Мне до сих пор снятся кошмары.
1003
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ Может ли это быть любовь? ♪
1004
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[собаки лают вдалеке]
1005
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[Лесли Энн задыхается]
1006
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Мм-мм.
1007
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Ой-ой.
1008
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[задыхаясь]:
Хорошо.
1009
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
О Боже.
1010
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
Ну давай же.
1011
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- О Боже.
- Ну давай же. Подойди поближе.
1012
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
- Джерри, я не могу.
- Тебе придется столкнуться со своими страхами.
1013
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- Нет, я не могу.
- Эй, чушь. Ну давай же.
1014
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- Нет, я не могу. Я не могу.
- Ну давай же.
1015
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
Привет. Да, вы можете. Привет.
1016
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- Я не могу.
- Посмотри на меня! Посмотри на меня! Привет.
1017
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
1018
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
Ты хочешь просто
продолжать бояться?
1019
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
Хорошо. Хорошо.
1020
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
Хорошо? Вот и все.
1021
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
- Мм.
- Хорошо.
1022
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
- Давай, ты главный.
- Ой.
1023
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- Ой.
- ДЖЕРРИ: Не торопитесь.
1024
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
ЛЕСЛИ ЭНН:
Ох.
1025
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
Ладно, не ближе.
Не ближе этого.
1026
00:51:38,371 --> 00:51:39,648
- ДЖЕРРИ: Хорошо.
- Не ближе, чем это.
1027
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
Хорошо, сейчас просто
поднимите руку.
1028
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Моя рука.
1029
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[лошадь ржет вдалеке]
1030
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪
1031
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
- [Лесли Энн вздрагивает]
- Хорошо. Ты в порядке.
1032
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
О Боже.
1033
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[смеется]:
О боже, я пойду в туалет.
1034
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
Хорошо.
1035
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
- Видеть?
- [смеется]
1036
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
Вы видите?
1037
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Вы это видите?
Вот это победа.
1038
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- Ой.
- Нечего бояться
но сам страх.
1039
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[задыхаясь]
1040
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[щелкает камера]
1041
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[Лесли Энн и Джерри
посмеиваясь]
1042
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[Лесли Энн всхлипывает]
1043
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
ДЖЕРРИ:
Я сказал тебе.
1044
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
ЛЕСЛИ ЭНН:
Да. Привет.
1045
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪
1046
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
Я ненавижу уходить,
но мне пора возвращаться.
1047
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
Моя дочь остается
со мной на этой неделе.
1048
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- Фрэнни, да?
- Ага.
1049
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
Она бы тебе понравилась.
1050
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
Она моложе тебя
но не намного.
1051
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
Она идет в шестой класс
осенью.
1052
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Берегите друг друга.
1053
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Мы будем.
1054
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
И слушай своего отца.
1055
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
Он тебя очень любит.
1056
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
Ему есть чему вас научить.
1057
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[дверь автомобиля закрывается]
1058
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
Спасибо.
1059
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪
1060
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[дверь со скрипом открывается]
1061
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[Джерри вздыхает]
1062
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[щелкает выключатель света]
1063
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
Ах.
1064
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
Электроэнергия закончилась.
1065
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[вздыхает]
1066
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[группа тихо поет]
1067
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ Каждая мелочь, которую ты делаешь ♪
1068
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ Мне хочется быть ♪
1069
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ Больше похоже на тебя ♪
1070
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ Да, девочка, больше похожа на тебя ♪
1071
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ Каждая мелочь, которую ты говоришь ♪
1072
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ Мне хочется остаться ♪
1073
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ Рядом с тобой ♪
1074
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ Да, девочка, я рядом с тобой ♪
1075
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ Ах, ах, ах. ♪
1076
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
- [девочки смеются]
- КЭНДИС: Я думаю, мы поняли это.
1077
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[шелест бумаги]
1078
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
ДЖО:
В какое время слушание?
1079
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00 утра.
1080
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
Что ты собираешься сказать?
судье?
1081
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
Я ничего не скажу.
Я уже подал свое дело.
1082
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Теперь дело за ним
что правильно, делай то, что законно.
1083
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
А если нет?
1084
00:55:39,301 --> 00:55:40,440
Ну, если это направление
1085
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
он хочет взять это,
тогда к черту это.
1086
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
Мы можем пойти до конца
в Верховный суд.
1087
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
А что насчет дома?
1088
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
Что насчет этого?
1089
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
Ну, они продадут его.
если мы не заплатим.
1090
00:55:52,418 --> 00:55:54,454
Они не могут продать дом.
У них нет юрисдикции.
1091
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Да, но...
1092
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Да, но что, Джо?
1093
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
Почему ты получаешь
в это, да?
1094
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Я просто... я не понимаю
1095
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
почему ты это делаешь
такое большое дело.
1096
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
У нас есть деньги.
1097
00:56:04,361 --> 00:56:05,534
Вы хотите дать им
твои деньги?
1098
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
- Ты потратил мои деньги.
- Ой. Ох, ладно.
1099
00:56:07,743 --> 00:56:09,227
Просто-просто потому что
кто-то чего-то требует,
1100
00:56:09,366 --> 00:56:11,195
ты думаешь, что тебе нужно перевернуться
и передай им.
1101
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
- Если ты должен.
- ВОЗ?
1102
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
Кто сказал, что я должен это сделать? ВОЗ?
1103
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Забудь это.
1104
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
я не получил
что-нибудь от них!
1105
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
Ты хочешь, чтобы я заплатил за
что-то я не получил?!
1106
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Вы понимаете концепцию
получения, не так ли?!
1107
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪
1108
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪
1109
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
КЛЕРК: Дело номер 15А.
Sun Mutual Bank против Кейна.
1110
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
- Доброе утро, Ваша Честь.
- Доброе утро, советник.
1111
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
ДЖЕРРИ: Сэр, я хотел бы сказать
как я выгляжу сегодня.
1112
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Одну минутку, мистер Кейн.
1113
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
Э-э, мистер Кейн отказался
услуги
1114
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
общественного защитника,
Ваша честь.
1115
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Сэр, мне нужно сделать
заявление в суд.
1116
00:57:33,898 --> 00:57:35,452
СУДЬЯ: Подождите.
У тебя будет шанс.
1117
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Мне нужно посмотреть вашу запись.
1118
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Преступное нападение. Подделка.
1119
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Угон автомобиля путем обмана.
1120
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Вождение без прав.
1121
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Обратите внимание
что я появляюсь сегодня
1122
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
как администратор
для Джерри Кейна.
1123
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
О, вы не мистер Кейн?
Где он?
1124
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Джерри Кейн — человек
под прикрытием закона.
1125
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
я здесь в
административный потенциал.
1126
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Ваша честь, мистер Кейн здесь.
невыполнение основного баланса
1127
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
$38,400
плюс 9,8% годовых.
1128
00:58:02,548 --> 00:58:03,756
СУДЬЯ:
Мистер Кейн, вы готовы?
1129
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
произвести оплату в это время?
1130
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
Они никогда не проверяли
долг, Ваша Честь.
1131
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Что именно это означает?
1132
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Их вексель
является недействительным.
1133
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
ЮРИСТ: Ваша честь, господин Кейн.
аргументы не имеют юридической силы
1134
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
или другое значение
в связи с заявлением банка.
1135
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
г-н Кейн,
Я согласен с истцом,
1136
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
и, честно говоря,
суду это неинтересно.
1137
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Ваша честь, мое сегодняшнее выступление
это просто вежливость.
1138
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
Ты или нет?
Джерри Кейн?
1139
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
Это имя относится к человеку
под прикрытием закона.
1140
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
- [удары молотком]
- Я ищу Джерри Кейна!
1141
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Пожалуйста, сядьте.
1142
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
Садиться!
1143
00:58:37,721 --> 00:58:39,308
Судебный пристав, уберите этого человека
из зала суда.
1144
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Я пытаюсь исправить... Нет!
1145
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Прикоснись ко мне, и ты будешь
обвинен в...
1146
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
Я миротворец!
1147
00:58:44,451 --> 00:58:46,868
- Это общее право
юрисдикция, которую я установил!
- [удары молотком]
1148
00:58:47,006 --> 00:58:48,525
Я вынесу решение в пользу
истца.
1149
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
Мы возьмем перерыв.
1150
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
Судебный пристав:
Спасибо. Все встают.
1151
00:58:51,389 --> 00:58:52,805
- ДЖЕРРИ: Где мое лекарство?
- У тебя его нет!
1152
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
Для протокола:
Мне отказывают в средствах правовой защиты!
1153
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
Хорошо, вообще-то, пожалуйста, обратите внимание
1154
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
что у судьи есть
отказался от суда!
1155
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
Он покинул корабль!
1156
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Я, как государь, утверждаю
подсудность по этому вопросу!
1157
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Дело прекращено
с предубеждением и причиной!
1158
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
Хорошего дня.
1159
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪
1160
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- Что случилось?
- Они покинули корабль.
1161
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
Они покинули суд
как трусы.
1162
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- Ну и что это значит?
- Это значит, что мы победили.
1163
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
У них не было юрисдикции.
Судья это знал.
1164
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Когда я позвонил ему по этому поводу,
он сбежал.
1165
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[плачет]
1166
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[спортивная трансляция идет тихо
по телевизору]
1167
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
АДАМ:
Эй. Эй, маленькая Бубба.
1168
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
Привет.
1169
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- Привет.
- [плач продолжается]
1170
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[Адам смеется, ворчит]
1171
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
Эй.
1172
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Ты испортишь этого ребенка.
1173
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Он сегодня раздражительный.
Все еще не слишком хорошо сплю.
1174
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
Это потому, что ты не слушаешь.
1175
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
Я продолжаю говорить тебе,
никогда не берите на руки плачущего ребенка.
1176
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- Да, я тебя слышу.
- [плач продолжается]
1177
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
Я серьезно.
1178
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
Они своенравные существа.
1179
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
Ты либо сломаешь их
или они тебя сломают.
1180
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
Ну, я думаю
эта битва проиграна.
1181
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
Он в значительной степени правит всем миром
где-то здесь.
1182
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
Не так ли, баба? Хм?
1183
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[ребёнок суетится]
1184
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
клянусь, это
самый суетливый ребенок.
1185
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
Он всего лишь ребенок.
1186
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
Так?
1187
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
Мы никогда не позволяем Адаму
поступай так.
1188
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
Ну, это потому, что
ты всегда ездил на нем.
1189
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Вы все еще есть.
1190
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Ты думаешь, что каждый ноготь
нужен молоток.
1191
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
Что это должно означать?
1192
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
означает, что вам следует
дайте ему передохнуть.
1193
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Перестань заставлять его чувствовать себя
он всегда должен доставлять тебе удовольствие.
1194
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- Пожалуйста, мне?
- Ага.
1195
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
Что ж, он получился отличным.
1196
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
Ну, тебе бы не помешало
говори ему время от времени.
1197
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[вздыхает]
1198
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
- [живая болтовня]
- [Бушар смеется]
1199
01:01:07,491 --> 01:01:09,666
["Повернись и иди" от Used
Записи, воспроизводимые в стерео]
1200
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Привет, ребята.
Поздравляю.
1201
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- Спасибо, Шеф.
- Поздравляю, правда.
1202
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Ага. Поздравляю.
1203
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
- О, у нас здесь Грязный Гарри.
- [смеется]
1204
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
БУШАРТ:
Выпускникам
1205
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
из 18-5 класса:
1206
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
этот значок, который ты носишь
на твоей груди,
1207
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
оно не принадлежит вам.
1208
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
Это не ваше.
1209
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Оно принадлежит людям, которые
поручил тебе носить его.
1210
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Так носи же его с великой честью,
честность и гордость.
1211
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Слышишь, слышишь.
1212
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
- Ваше здоровье.
- [ропот толпы]
1213
01:01:46,081 --> 01:01:47,427
ПЭТТИ:
Хорошо, все, собирайтесь.
1214
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
Мы сфотографируемся.
1215
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
- ДЖЕСС: Супруги или нет?
- Все. Все внутрь.
1216
01:01:51,638 --> 01:01:53,295
- Обязательно получите
малыш-начальник там.
- Сожмитесь вместе.
1217
01:01:53,433 --> 01:01:54,987
- Все.
- Ой, не говори
это о моем сыне.
1218
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- Хорошо, посмотри вверх.
- [смех]
1219
01:01:56,402 --> 01:01:57,817
- Посмотрите вверх.
- БУШАР: Место преступления.
1220
01:01:57,955 --> 01:01:59,405
- Давай, милый. Ну давай же.
- Ну давай же. Заходите.
1221
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- Поехали. Ну давай же.
- Идти.
1222
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
- Ну давай же. Вот так.
- [сигнал таймера]
1223
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[щелканье камеры]
1224
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Спасибо.
1225
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Я здесь, чтобы зарегистрироваться.
1226
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
- Ты новый студент?
- Ага.
1227
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
Вы принесли свои документы?
1228
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
Нет, не совсем.
1229
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
Хорошо, ну,
чтобы зарегистрироваться,
1230
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
вам нужно предоставить доказательства
проживания, прививки,
1231
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
и если ты несовершеннолетний,
1232
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
- письменное согласие от
родитель или законный опекун.
- Хорошо.
1233
01:02:25,845 --> 01:02:27,122
Итак, когда у вас есть
все это готово,
1234
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
ты можешь вернуться
и мы можем помочь вам начать.
1235
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Хм, это записано?
где-нибудь?
1236
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
Вы создали
аккаунт онлайн?
1237
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Это первое, что
вам нужно сделать.
1238
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
Вы можете найти все это
информация там.
1239
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
А что насчет
вступительный тест?
1240
01:02:39,790 --> 01:02:41,827
Вам придется зарегистрироваться
для этого также онлайн.
1241
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- Я не могу сделать это здесь?
- Нет, сэр.
1242
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Но убедитесь,
вы зарегистрируетесь до 15 числа.
1243
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Тесты сдаются в первую очередь.
Это единственный день.
1244
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Хм, а что, если я не смогу получить
согласие родителей?
1245
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Если это проблема,
вы можете подать заявление на освобождение.
1246
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Но для этого необходимо интервью.
1247
01:02:59,223 --> 01:03:00,397
И ты все равно будешь
необходимо предоставить
1248
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
подтверждение проживания
и иммунизации.
1249
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- Хорошо?
- Ага. Спасибо.
1250
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[стук в дверь]
1251
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[Молли лает вдалеке]
1252
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[стук в дверь]
1253
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
ЗАМЕСТИТЕЛЬ:
Департамент шерифа. Открой!
1254
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪
1255
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
Папа? Папа!
1256
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[стук в дверь]
1257
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
ЗАМЕСТИТЕЛЬ: Департамент шерифа.
Вам нужно подойти к двери.
1258
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[стук в дверь]
1259
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
- [дверь открывается]
- Шериф округа.
1260
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
Мы здесь, чтобы служить
выселение по решению суда.
1261
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
Мне жаль.
Ребята, вы не можете войти.
1262
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Этот дом был
лишен права выкупа.
1263
01:03:54,140 --> 01:03:55,452
Ты нам понадобишься
освободить помещение.
1264
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Но мне-мне нужно... Папа!
1265
01:03:57,005 --> 01:03:58,351
ОФИЦЕР:
Мне нужно, чтобы ты вышел наружу.
1266
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Я... Подожди. Я получил...
Мне нужно забрать собаку.
1267
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
Хорошо. Кто еще
в доме с тобой?
1268
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- Мой папа.
- Где?
1269
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Хм, в спальне.
1270
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
Хорошо. На территории есть оружие?
1271
01:04:07,740 --> 01:04:09,880
Мне нужно, чтобы ты вышел
на обочину для меня, пожалуйста.
1272
01:04:10,018 --> 01:04:11,468
- А что насчет наших вещей?
- У нас будет команда
1273
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
принеси свои вещи
до конца подъездной дороги.
1274
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
- [стук в дверь]
- ЗАМЕСТИТЕЛЬ: Мистер Кейн?
1275
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
- [стук в дверь]
- Мистер Кейн?
1276
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Шериф округа. Выходи или
мы ломаем дверь.
1277
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[Молли продолжает лаять
на расстоянии]
1278
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[дверь открывается]
1279
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪
1280
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[дверь автомобиля открывается]
1281
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[дверь автомобиля закрывается]
1282
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
- [щелкает ремень безопасности]
- [двигатель заводится]
1283
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[щелкает коробка передач]
1284
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪
1285
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
Куда мы идем?
1286
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
Куда мне идти?
1287
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
Как, черт возьми
я должен знать, Джо?
1288
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
Ты тот
теперь командую,
1289
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
решать, кто придет, кто уйдет.
1290
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- О чем ты говоришь?
- Ты впустил их.
1291
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
Позволить им? Они протиснулись мимо меня.
1292
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
Они не могут войти
если вы их не пригласите.
1293
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
Это называется ордер.
1294
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
Я их, блин, не приглашал!
1295
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- Лживость!
- Что?
1296
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- Лживость!
- Хватит кричать!
1297
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
Лживость!
1298
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪
1299
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
ДЖЕРРИ:
Сходите сюда.
1300
01:06:16,834 --> 01:06:17,801
ДЖО:
Почему?
1301
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
ДЖЕРРИ:
Просто слезь.
1302
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- Куда я иду?
- Продолжайте ехать.
1303
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
ДЖЕРРИ:
Остановись.
1304
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- Дай мне ключи.
- [двигатель глохнет]
1305
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[багажник открывается]
1306
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Вернись сюда.
Мне нужно тебе кое-что показать.
1307
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
Еще в колониальные времена,
1308
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
когда кто-то обвинил тебя
лжи,
1309
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
это было пятном на твоей чести.
1310
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
Пятно на твоем добром имени.
1311
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Если бы ты был джентльменом,
вы потребуете удовлетворения.
1312
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Выбирать.
1313
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
- Почему?
- Выбирать!
1314
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
В согласованное время,
1315
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
ты бы встретил
на поле боя,
1316
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
и каждый из вас
отойди на десять шагов.
1317
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
- Один...
- Папа.
1318
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...два, три,
1319
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
1320
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
Вы бы повернули
и встретиться лицом к лицу со своим противником.
1321
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
- Папа, стой!
- И дай сигнал!
1322
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
Подарок!
1323
01:08:04,770 --> 01:08:06,012
- Какого хера ты делаешь?!
- Подарок!
1324
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Папа, это
чертовски безумен! Останавливаться!
1325
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
Подарок!
1326
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
И огонь!
1327
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[эхо выстрела]
1328
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[собаки лают вдалеке]
1329
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪
1330
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
БЕВЕРЛИ: Это первый
Четверг месяца,
1331
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
<я>и мы вернулись
с Джерри Кейном.
1332
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
Джерри, как ты, черт возьми?
1333
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
ДЖЕРРИ:
О, я видал лучшие дни.
1334
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
БЕВЕРЛИ: Ты говоришь
немного потрепанный.
1335
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
Наверное, все эти путешествия.
1336
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
ДЖЕРРИ: Ну, я не против.
путешествие, если...
1337
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
<я>знаешь, пока я могу
убери от меня цепи.
1338
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
Банк отправил кучу
сегодня утром здесь нелегалы
1339
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
- выполнять их приказы.
- БЕВЕРЛИ: Нелегалы?
1340
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
ДЖЕРРИ: Да, ты знаешь,
они используют нелегалов
1341
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
для такого рода вещей
потому что они знают, что это преступление.
1342
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
<Я> Таким образом,
у них есть рычаги влияния.
1343
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
Итак, их появилось несколько
1344
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
и осуществил захват
без ордера.
1345
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
Заставил нас уйти
имущество под угрозой,
принуждение и принуждение.
1346
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
БЕВЕРЛИ:
О Боже!
1347
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
ДЖЕРРИ:
В любом случае, я уже начал
1348
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
административная процедура.
1349
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
Я пришлю это тебе так
вы можете разместить его на сайте.
1350
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
Итак, к сожалению, у меня было
сократить некоторые даты.
1351
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
<Я>Это просто так
У меня был урок еще в январе
1352
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
и ни одного человека
пришел ради этого.
1353
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
БЕВЕРЛИ:
Вы шутите.
1354
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
ДЖЕРРИ:
И это дорого, понимаете?
1355
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
С поездкой и отелем
каждую ночь и все такое.
1356
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
А затем возвращаясь
к этому, э-э,
1357
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
к этому доверительному договору...
1358
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
Они думают, что могут просто,
знаешь, продолжай лить кровь
1359
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
- из камня.
- БЕВЕРЛИ: Ммм.
1360
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
ДЖЕРРИ: Но в какой-то момент,
ты должен сообщить им
1361
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
что тебя не будут толкать
дальше.
1362
01:10:01,714 --> 01:10:03,406
- БЕВЕРЛИ: Верно.
- ДЖЕРРИ: Ты должен помнить
1363
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
кто ты, и не позволяй
они отговаривают тебя от этого.
1364
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
Не наклоняйтесь. Не съеживайтесь.
1365
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
Помните, они рабы
1366
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
и ты мастер.
1367
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
НОЧНОЙ СЛУШАТЕЛЬ:
Итак, что же это такое?
1368
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
Это моя подпись.
1369
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
Это моя оплата.
1370
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
Это законное платежное средство.
1371
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
НОЧНОЙ ПИСЬМО: Сэр, вы отметили
половину контракта.
1372
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
ДЖЕРРИ:
Да. Это нормально. Это нормально.
1373
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Это только я и мой сын.
1374
01:10:41,237 --> 01:10:42,479
НОЧНОЙ СЛУШАТЕЛЬ:
Я не могу это принять.
1375
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
ДЖЕРРИ:
Почему бы и нет?
1376
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
Вы не принимаете доллары США?
1377
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Тебе следует просто уйти.
1378
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
Вы не принимаете доллары США?
1379
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
Хорошо.
1380
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
Вы не принимаете валюту США!
1381
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪
1382
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[Джо откашливается]
1383
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
Что случилось?
1384
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
«И не было места
для них в гостинице».
1385
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[двигатель запускается]
1386
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪
1387
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[Джерри вздыхает]
1388
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
Не забывайте своих молитв.
1389
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Ага.
1390
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Конфеты для мамы и малыша
и кто еще?
1391
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Иисус.
1392
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
Почему мы молимся Бэби Кэнди?
1393
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
Что ты имеешь в виду?
1394
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Я имею в виду, она была ребенком.
1395
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
Ну и что?
1396
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
У младенцев нет души?
1397
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
Нет, я просто...
1398
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
Просто не думай
хорошо думать
об этом все время.
1399
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
Я думаю, мне бы хотелось
забыть об этом.
1400
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Твоя мать и я...
1401
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
... мы вошли
чтобы забрать ее однажды утром.
1402
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
Вот она,
лежит там все мирно.
1403
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
На ней не было отметки.
1404
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Но создатели правил,
они не были удовлетворены.
1405
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
Они знали, что это СВДС,
1406
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
но они хотели
чтобы разрезать ее.
1407
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Уберите это.
1408
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Проанализируйте это.
1409
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
Я надеюсь на это
вам никогда не придется проходить через это.
1410
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
Потому что ты
никогда не справлюсь с этим.
1411
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
Думать, что правительство
имеет больше прав
1412
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
своему ребенку, чем вы.
1413
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪
1414
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
[ребенок плачет]
1415
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
- [дверь открывается]
- [плач продолжается]
1416
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[спортивная трансляция идет тихо
по радио]
1417
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
Ну, смотри сюда.
1418
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
Возможно, мы просто успеем.
1419
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[двигатель запускается]
1420
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
- Ты хоть спишь?
- АДАМ: Мы сделали.
1421
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
В конце концов.
1422
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[смеется]
1423
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
Ты делаешь то, что я тебе сказал?
1424
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Ага. Хотя это было непросто.
1425
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Я имею в виду, он кричал как сумасшедший.
1426
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Джесс пришлось пойти за затычками для ушей
и спать в другой комнате.
1427
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
- [смеется]
- Честно говоря, я ненавидел это.
1428
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
Однако это сработало, не так ли?
1429
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Ага.
1430
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
Во сколько вы, ребята?
направились к озеру?
1431
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
Я сказал твоей матери
быть готовым около 10:00.
1432
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- Она собрала вещи?
- Ты знаешь свою маму.
1433
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
Она начинает собирать вещи
неделю назад.
1434
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[смеется]
1435
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
- Ты один, с кем можно поговорить. [смеется]
- Я?
1436
01:14:58,355 --> 01:14:59,771
Эй, я в шортах
и парень в шлепанцах.
1437
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
Вы это знаете. Ну давай же.
1438
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Да, верно. [вздыхает]
1439
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
Униформа выглядит хорошо.
1440
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
ДЖЕРРИ:
Мы сейчас отправляемся в путь.
1441
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
Мы должны быть там
примерно через шесть часов.
1442
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Вы можете или можете отправить
мой счет в гестапо.
1443
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
Все в порядке. Ты тоже.
1444
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Эй, это была Лесли Энн.
1445
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Она позволит нам остаться
у нее дома какое-то время.
1446
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
Как долго?
1447
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Просто пока дела
с домом разберитесь.
1448
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[дверь автомобиля закрывается]
1449
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
А как насчет моего вступительного теста?
1450
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- Что насчет этого?
- У меня это первое.
1451
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
Я не знаю, что тебе сказать.
1452
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
Ты собираешься
придется отложить это.
1453
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
Я не могу это отложить.
1454
01:16:02,040 --> 01:16:03,317
- Тебе придется.
- Чушь!
1455
01:16:03,455 --> 01:16:04,490
- Ты знал, что это произойдет!
- Привет!
1456
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
Это серьезно!
1457
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
Это не
не трахайся сейчас!
1458
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪
1459
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[двигатель запускается]
1460
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[Джо вздыхает]
1461
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Теперь я знаю
ты разочарован,
1462
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
но мне нужно, чтобы ты был
взрослый об этом.
1463
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪
1464
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[чирикает сирена]
1465
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[воет сирена]
1466
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪
1467
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
ДЖО:
Папа?
1468
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
Папа.
1469
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[сирена продолжает выть]
1470
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
- [скрипят тормоза]
- [двигатель глохнет]
1471
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪
1472
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[дверь машины закрывается вдали]
1473
01:17:56,672 --> 01:17:58,604
- В чем проблема, офицер?
- Эй, почему бы тебе не остаться
1474
01:17:58,743 --> 01:18:00,641
- прямо здесь, для меня, ладно, сэр?
- Почему меня остановили?
1475
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Мне нужно, чтобы ты остался у своей машины.
1476
01:18:02,332 --> 01:18:04,265
Я хотел бы знать, почему мое путешествие
препятствуется.
1477
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
И я вам скажу.
1478
01:18:06,129 --> 01:18:08,235
Но сначала мне нужно увидеть тебя
лицензия и регистрация, ладно?
1479
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
1480
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[дверь автомобиля открывается]
1481
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
- [дверь машины закрывается]
- [Молли хнычет]
1482
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
Эта машина зарегистрирована?
на твое имя?
1483
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Это моя машина.
Мы с сыном путешествуем.
1484
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
Путешествуете куда?
1485
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
Это частный семейный бизнес.
1486
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
Мы путешествуем
в частном качестве.
1487
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
Хорошо, вот что я хочу.
1488
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Мне нужно, чтобы ты пошел туда и
подожди меня у своей машины, ладно?
1489
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[дверь автомобиля открывается]
1490
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[дверь автомобиля закрывается]
1491
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪
1492
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[тихий стук]
1493
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
Что ты делаешь?
1494
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪
1495
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- Эй, что случилось?
- ЭВЕРСОН: Без понятия.
1496
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
У парня нет лицензии.
1497
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
- Передал мне это.
- [Молли лает]
1498
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
ДЖЕРРИ: Речь идет о
побеждаешь сейчас, да?
1499
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
Нам нужно победить.
1500
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[Молли продолжает лаять]
1501
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[тяжело дыша]
1502
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[дверь автомобиля открывается]
1503
01:19:50,889 --> 01:19:52,339
- Это незаконная остановка.
- АДАМ: Сэр.
1504
01:19:52,477 --> 01:19:53,858
- Сэр, вернитесь в машину.
- Какой закон я нарушил?
1505
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
Возвращайся в машину немедленно!
1506
01:19:55,618 --> 01:19:56,722
- Скажи мне, какой закон я нарушил?
и я подчинюсь.
- Сэр. Сэр.
1507
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
- Сейчас.
- У вас нет ордера!
1508
01:19:58,310 --> 01:19:59,449
- У вас нет вероятной причины!
- Продолжай говорить,
1509
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- тебя арестуют.
- За что?
1510
01:20:01,210 --> 01:20:02,487
Вот и все. Хорошо,
руки за спиной.
1511
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- Вы арестованы.
- Нет, я нет!
1512
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
- У вас нет юрисдикции!
- Вы арестованы!
1513
01:20:05,697 --> 01:20:06,974
- [яростный крик]
- [Молли продолжает лаять]
1514
01:20:07,112 --> 01:20:08,079
Дай мне свои руки.
1515
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
- Нет!
- Дай мне руку.
1516
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
Перестаньте сопротивляться!
1517
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
ЭВЕРСОН:
На земле!
1518
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
ДЖЕРРИ:
Нет! Нет!
1519
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- Хватит сопротивляться!
- [кричит]
1520
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
- Дай мне... дай мне руку!
- Это нападение!
1521
01:20:17,813 --> 01:20:18,779
- Это нападение!
- Останавливаться!
1522
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
Нет!
1523
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
Нет! Ты нападаешь на меня!
1524
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
- Ты нападаешь!
- Ложись на землю!
1525
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
Эй, эй, эй, эй, эй!
1526
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
Нет!
1527
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪
1528
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
1529
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[двигатель запускается]
1530
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[визг шин]
1531
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪
1532
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[тяжело дыша]
1533
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
1534
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
ПАТТИ: Я думала
ты это отключил.
1535
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
Это не наша частота.
Должно быть, дорожный патруль.
1536
01:21:38,410 --> 01:21:39,653
ОТПРАВКА [по радио]:
Все подразделения отвечают.
1537
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Позвоните три на межштатную автомагистраль 40,
отметка мили 275.
1538
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
ОФИЦЕР:
Блок третий. Блок третий.
1539
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
Государственный солдат упал.
1540
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
ПЭТТИ:
О Боже.
1541
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
ОФИЦЕР: Отправка,
по пути к I-40. Расчетное время прибытия пять.
1542
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
Должно быть один
ребят Джима Эллиса.
1543
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
ОФИЦЕР: Это один-четыре.
Я еду на юг по Рейн-Вью.
1544
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Мне осталось четыре минуты.
1545
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
ОТПРАВКА:
Прихожу, один-четыре.
1546
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
911 ОПЕРАТОР: Отправка 401,
у нас есть кто-то 911.
1547
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
Э-э, возможно, застрелен офицер.
1548
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
275 в западном направлении,
наблюдение подтверждено.
1549
01:22:03,642 --> 01:22:05,196
- ДИСПЕТЧ: В него стреляли?
- ОПЕРАТОР 911: Офицер застрелен.
1550
01:22:05,334 --> 01:22:06,680
- 275 в западном направлении.
- ОТПРАВКА 2: Подозреваемые находятся внутри
1551
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
белый караван, идущий на восток.
1552
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
Это на отметке 275 миль.
1553
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
ОФИЦЕР: Спускаюсь по I-40.
на отметке 274 мили.
1554
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
Престон и Уилер, 275 лет.
1555
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
Сбитие.
Съезд на юг.
1556
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Оставайся в машине.
Оставайся в машине.
1557
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪
1558
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
Шеф. Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди.
1559
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
Это Адам? [ворчит]
1560
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪
1561
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
ПЭТТИ:
Джон!
1562
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
Джон! [рыдает]
1563
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
Это Адам?
1564
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Пожалуйста, скажи мне, что это не Адам.
Это...
1565
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Подожди, мне пора идти... [рыдает]
1566
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[неразборчивый крик]
1567
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪
1568
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪
1569
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
ДЖЕРРИ:
Сними рубашку.
1570
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Здесь. Поместите это сюда.
Поместите это сюда.
1571
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
Ничего не трогай.
1572
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
Все в порядке.
1573
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Хорошо, хорошо.
1574
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Зайди туда.
1575
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Скраб. Скраб.
Залезьте под ногти.
1576
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Возьмите предплечья.
1577
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[работает душ]
1578
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
Хорошо. Высушите.
1579
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Высушите.
1580
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
Торопиться.
1581
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
Ладно, что-что ты трогал?
1582
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
Не-не трогай
что-нибудь еще.
1583
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
Торопиться!
1584
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- Эй, эй!
- Хм?
1585
01:25:06,066 --> 01:25:07,240
- Что ты делаешь?
- Ну...
1586
01:25:07,378 --> 01:25:08,620
- Я сказал одевайся!
- Я. Я просто...
1587
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
Нет, это не так!
Ты трахаешься!
1588
01:25:10,760 --> 01:25:12,245
Ну, Молли голодна.
Она ничего не ела.
1589
01:25:12,383 --> 01:25:13,418
- Джо?
- Там даже нет...
1590
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
- Джо...
- О, но она...
1591
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
- Джо!
- Эй, эй!
1592
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- Делай то, что я тебе, черт возьми, говорю!
- [кричит]
1593
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
Эй!
1594
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- ДЖО: Отойди от меня!
- Джо!
1595
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
Привет!
1596
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪
1597
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
Джо!
1598
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
- Джо!
- Отойди от меня!
1599
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
ДЖЕРРИ:
Послушай меня!
1600
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
- [плачет]
- Джо.
1601
01:25:32,472 --> 01:25:33,714
- Отойди от меня.
- Послушай меня.
1602
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- Послушай меня! Послушай меня!
- Нет! Отойди от меня!
1603
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
- Мне нужно, чтобы ты успокоился!
- Отпустить!
1604
01:25:38,443 --> 01:25:39,789
Мне нужно, чтобы ты успокоился,
все в порядке?
1605
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
- Мне нужно, чтобы ты был сильным.
- Нет! Я хочу домой!
1606
01:25:42,516 --> 01:25:44,035
ДЖЕРРИ: Они нарисовали
первая кровь, помнишь?
1607
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
ДЖО:
Нет! Я хочу домой!
1608
01:25:45,450 --> 01:25:46,934
ДЖЕРРИ: Они принесли
это на себе!
1609
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
Насилие – это нарушение,
помнишь?!
1610
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
- Я хочу... Я хочу, мама!
- Нам нужно победить.
1611
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
Нет, нам нужно победить сейчас.
1612
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[плачет]:
Я хочу свою маму.
1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[громко рыдая]
1614
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
Нам нужно победить.
1615
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
Я хочу маму.
1616
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
Нам нужно победить сейчас, сынок.
1617
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
Нам нужно победить сейчас, сынок.
1618
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪
1619
01:26:25,973 --> 01:26:27,527
ОФИЦЕР РЭЙ:
Пэтти вернулась домой.
1620
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Джесс сейчас едет туда.
1621
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Сказал ребятам, чтобы они оставались рядом.
1622
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
на всякий случай
им нужно было что угодно.
1623
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
1624
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
Мы получили APB по всему штату
для фургона, шеф.
1625
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
Мы их достанем.
1626
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[двигатель запускается]
1627
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪
1628
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Встретимся здесь через пять.
1629
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
ДЖЕРРИ: Дай мне четыре коробки.
из девяти миллиметров
1630
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
и еще четыре калибра .308.
1631
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
- [Джерри ворчит]
- [двери машины закрываются]
1632
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[двигатель запускается]
1633
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[электронный звонок]
1634
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[сирена воет вдалеке]
1635
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[двигатель глохнет]
1636
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[быстро задыхаясь]
1637
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[Джо задыхается]
1638
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[пистолет щелкает пустым]
1639
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[стрельба продолжается]
1640
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[задыхаясь]
1641
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[приближается машина]
1642
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[Джо кричит]
1643
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
- [хнычет]
- [воют сирены]
1644
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[визг шин]
1645
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[ворчание]
1646
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[неразборчивый крик
по полицейскому радио]
1647
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[визг шин]
1648
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[выстрелы]
1649
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[стрельба продолжается]
1650
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[хныканье]
1651
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[ворчание]
1652
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
- [стрельба продолжается]
- [разбивается стекло]
1653
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪
1654
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
- [разбивается стекло]
- [ворчит]
1655
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[стрельба прекращается]
1656
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
[игра на органе
«Песня прощания»]
1657
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[сирены продолжают выть]
1658
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪
1659
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
ХОР:
♪ Пусть хоры ангелов ♪
1660
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ Пришёл поприветствовать тебя ♪
1661
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ Пусть они ускорят тебя
в рай ♪
1662
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ Пусть Господь окутает тебя ♪
1663
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ В его милости ♪
1664
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ Можете ли вы найти ♪
1665
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ Вечная жизнь ♪
1666
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ Есть одна вещь
Я прошу Господа ♪
1667
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ Что он дарует мне
мое искреннее желание ♪
1668
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ Жить в
суд нашего Бога ♪
1669
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ Каждый день моей жизни
в его присутствии ♪
1670
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ Пусть хоры ангелов ♪
1671
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ Пришёл поприветствовать тебя ♪
1672
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ Пусть они ускорят тебя
в рай ♪
1673
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ Пусть Господь окутает тебя ♪
1674
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ В его милости ♪
1675
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ Можете ли вы найти ♪
1676
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ Вечная жизнь. ♪
1677
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
[мрачная органная музыка продолжается]
1678
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[тихая, неразборчивая болтовня]
1679
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
Спасибо.
1680
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Это многое значит.
1681
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
[органная музыка стихает]
1682
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[спортивная трансляция идет
неотчетливо по телевизору]
1683
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[Джесс глубоко дышит]
1684
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[тихо рыдает]
1685
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[рыдает]
1686
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[всхлипывает, прочищает горло]
1687
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
Мне очень жаль. Я-мне очень жаль.
1688
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
БУШАР: Почему бы и нет?
ты встаешь с ног?
1689
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Спасибо. [всхлипывает]
1690
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[спортивный комментатор
кричу взволнованно]
1691
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[ребёнок суетится]
1692
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[ребенок плачет]
1693
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[плач продолжается]
1694
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[плач продолжается]
1695
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
- [плач продолжается]
- [стрекотание сверчков]
1696
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[плач успокаивает]
1697
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Да.
1698
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[мягко возится]
1699
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[суета прекращается]
1700
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[сверчки продолжают чирикать]
1701
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪
1702
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪
1703
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ Как мило я бродил ♪
1704
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ С поля на поле ♪
1705
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ Попробовала все
гордость лета ♪
1706
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ Пока я, принц
любви, вот ♪
1707
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ Кто в солнечных лучах
скользнул ♪
1708
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ Он показал мне лилии
для моих волос ♪
1709
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ И краснеющие розы
для моей брови ♪
1710
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ Он провел меня через
ярмарка его садов ♪
1711
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ Где все
его золотые удовольствия растут ♪
1712
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ Со сладкой майской росой
мои крылья были мокрыми ♪
1713
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ И Феб выстрелил
моя вокальная ярость ♪
1714
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ Он поймал меня
в своей шелковой сети ♪
1715
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ И заткни меня
в своей золотой клетке ♪
1716
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ Он любит сидеть
и послушай, как я пою ♪
1717
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ Затем, смеясь,
занимаюсь спортом и играю со мной ♪
1718
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ Затем вытягивается
мое золотое крыло ♪
1719
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ И издевается
моя потеря свободы. ♪
1720
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[песня заканчивается]
1721
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪
1722
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪
1723
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪
1724
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪
1725
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[музыка заканчивается]